Opi Suomea

Fingerpori

需要~1 分钟阅读时间

Fingerpori

芬兔兔解惑

suurin osa isistä (isä复数的elatiivi形式,或ISIS的partitiivi)

广播里的这句话既可以理解为今年大多数爸爸休父亲假,也可以理解为今年ISIS组织大多数成员休父亲假

之前有小伙伴在群里问过 suurin osa后面到底接名词的哪种形式。 这篇漫画就个很好的例子。当所接名词是复数,即由多个独立个体组成时,用elatiivi; 当所接名词是单数的一个整体时,用partitiivi。

Kautta profeetan parran

这里的profeetta是特指穆斯林的先知默罕默德。至今穆斯林依然追随默罕默德剪髭留须的圣行。基于留须的重要性,这个短语应意译为天啊!

微信公众号id: suomeen

新浪微博id: 天天学芬兰语

<