Opi Suomea

歌曲 Missä muruseni on

需要~7 分钟阅读时间

Missä muruseni on (Jenni Vartiainen)

之前有分享过这个歌。芬兰语群里的dazhen小伙伴翻译的歌词,很棒!获得他的允许,转发到这里。

歌词

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
夜深了,我睡意朦胧跨入阳台

jotta lähempänä mua ois hän.
祈望亲近他

Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
仰望星空,满怀期盼

että näen tähden lentävän.
流星划过天际

Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
相传若偶遇一枚

toivoa voit silloin mitä vaan.
许上心愿

Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
静夜我向群星轻声倾诉

Kävisipä pian tuulemaan.
微风吹起来吧

Tuuli tuule sinne missä muruseni on?
吹向我的心上人吧

Leiki hetki hänen hiuksillaan!
轻抚他的秀发

Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin!
诉说衷肠

Kerro, häntä ootan yhä vaan!
我心依旧

Tyyni oli eilen yö
夜深沉

mut kohta kuitenkin
终于

Tuuli henkäisi ja tuntee sain.
爱风吹来

Joku liikkui lähelläni.
绕身抚过

koski poskeain.
轻触我的面颊

Tutun käden tunsin ihollain.
像熟悉的双手抚慰我的肌肤

Enkä enää epäillyt
我相信

vaan tiesin, että voin
我知道,我将会

Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
沉睡得像个孩童

Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
我们将同呼吸

Ja jalkojemme alla sama maa
共度余生

Tuuli tuule sinne missä muruseni on

Leiki hetki hänen hiuksillaan

Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin

Kerro, häntä ootan yhä vaan

~end

Jenni是Pop界的大神,代码君不多介绍了,上Wikipedia了。

Jenni Vartiainen

微信公众号id: suomeen

新浪微博id: 天天学芬兰语

<