Opi Suomea

芬兰语学习:「论语四则」

需要~3 分钟阅读时间

事有出于君意之外者也。时芬兔兔苦寻芬兰诗歌,不料偶得《论语》芬兰语版数则,甚惊甚喜。即敬附夫子之言,共勉之。

Ellei Teillä itsellänne, herra, olisi ahneutta, ette saisi kansaa varastamaan vaikka varastamisen palkitsisitte.

  • Kungfutse

《论语·颜渊》

子曰:苟子之不欲,虽赏之不窃。

Ellei ihminen huolehdi kaukaisista, hän saa surua läheisistä.

  • Kungfutse

《论语·卫灵公》

子曰:人无远虑,必有近忧。

Se joka vaatii paljon itseltään ja odottaa muilta vähän, välttyy mielipahalta.

  • Kungfutse 《论语·卫灵公》 子曰:躬自厚而薄责于人,则远怨矣。

Ellei puhe ole totta ja luotettavaa, toiminta rehellistä ja kunniallista, niin voisiko sellaisella vaelluksella tulla toimeen edes lähimpien naapurien kanssa?

  • Kungfutse

《论语·卫灵公》

子曰:言不忠信,行不笃敬,虽州里行乎哉?

微信公众号id: suomeen

新浪微博id: 天天学芬兰语

<