Opi Suomea

Fingerpori

需要~1 分钟阅读时间

Fingerpori

.
.
.
.
.

解释

1949年婚礼现场:

Seremoniamestari: Kiitos morsiamen isälle koskettavasta puheesta. Nyt, ottakaa kahvia, sana on vapaa!
婚礼司仪:感谢新娘父亲感人的致辞。现在,请享用咖啡,宾客自由发言!

Heimo: Vihdoinkin! Stalin on runkkari!
Heimo: 终于(可以说了)!斯大林是傻X!

这期漫画的笑点在”sana on vapaa”。司仪的意思是来宾如果愿意的话可以自由致辞,也就英文里的”the stage is yours”. Heimo理解的却有偏差,他以为此刻允许言论自由, 所以在那个独裁专制的敏感年代豪迈地表达对伟大领袖的无限赞美。

原文链接

微信公众号id: suomeen

新浪微博id: 天天学芬兰语

<