Opi Suomea

Selkouutiset | HSL Mobiililippu

需要~14 分钟阅读时间

最近看公交车上有一些人给司机看智能手机上买的车票,就google了一下看是什么。果然赫村的HSL已经可以开始使用手机app买票了。挑选了Mobiililippu Q&A页面上的一些提问写了下来。

Mobiililippu: Usein kysyttyjä kysymyksiä

Minulla on prepaid-liittymä. Voinko ostaa kertalipun HSL Mobiililippu -sovelluksella?

Useimmiten myös prepaid-liittymistä voi ostaa HSL Mobiililipun, jos liittymän saldo riittää ostoksen tekemiseen.

Käykö mobiililippu bussissa? Junassa? Raitiovaunussa? Metrossa? Suomenlinnan lautalla? Helsingissä? Vantaalla? Espoossa? Kauniaisissa? Keravalla? Kirkkonummella? Sipoossa?

HSL Mobiililippu on kertalippu, joka käy kaikissa liikennevälineissä koko HSL:n alueella. Kaikille HSL-alueen vyöhykkeille on omat lippunsa. Voit valita matkustusalueen helposti, kun tilaat uuden lipun HSL Mobiililippu -sovelluksella.

Paljonko kertalippu maksaa HSL Mobiililippu -sovelluksella tilattuna? Onko HSL Mobiililippu kalliimpi kuin tavallinen lippu?

HSL Mobiililippu -sovelluksella ostettava sisäinen kertalippu maksaa 14.8.2016 asti 3,20 euroa ja 15.8.2016 alkaen 2,90 euroa, seutu- ja lähiseutu 2 -lippu maksaa 14.8.2016 asti 5,50 euroa ja 15.8.2016 alkaen 5,00 euroa, ja lähiseutu 3 -lippu maksaa maksaa 14.8.2016 asti 8,00 euroa ja 15.8.2016 alkaen 7,20 euroa. Yökertaliput kello 2.00–4.30 maksavat vastaavasti 5,00 euroa, 7,00 euroa ja 10,00 euroa. HSL Mobiililippu -sovellus on maksuton.

Kauanko lippu on voimassa?

HSL Mobiililippu -sovelluksella tilattavat sisäisen liikenteen kertaliput sekä seutu ja lähiseutu 2 -liput ovat voimassa 80 minuuttia, lähiseutu 3 -lippu 100 minuuttia.

Kelpaako mobiililippu U-linjoilla?

Kyllä, mobiililippu kelpaa myös U-linjoilla.

Tilasin lipun, mutta kännykästäni loppui akku. Mitä teen?

Jos olet ostanut lipun HSL Mobiililippu -sovelluksella, siitä loppuu virta, ja lipuntarkastajat haluavat tarkistaa matkalippusi, sinun täytyy kertoa tarkastajille puhelinnumerosi. Tarkastajat voivat sen avulla varmistaa, että olet ostanut kertalipun HSL Mobiililippu -sovelluksella. Bussiin noustessa sinun pitää voida näyttää lippu kuljettajalle.

词汇

  • sovellus n. 电脑,手机上的app
  • liikenneväline n. 交通工具。 这是一个组合词,liikenne-väline 交通-装置
  • kalliimpi adj. 更贵。 kallis的比较级原型
  • maksuton adj. 不需要付钱的,免费的
  • voimassa adj. 有效果的,有作用的。
  • kelvata v. 有效,有作用,依然可以使用。 Kelpaako lippu U-linjoilla? 直接翻译是: 车票在U线火车上有作用吗?
  • tarkastaja n. 检查人员。 lipuntarkastaja 查票员
  • varmistaa v. 确认
  • Bussiin noustessa 一个文章里经常用到的语法,报纸上也经常看到 等同于 kun nouset bussiin... 以后在专门介绍高级语法的文章里会专门介绍。

翻译

我的手机卡是prepaid的,我能在HSL的车票app上买次票吗?

大多数情况下只要prepaid里的余额足够,是可以买的。

Mobiililippu可以在什么交通工具和什么地区使用?

HSL的Mobiililippu是次票, 可以在HSL区域内的所有交通工具上使用。HSL内的所有区间都有自己的次票。在手机的app上买票的时候,您可以轻松的选择对应的区间。

手机app上的次票多少钱?是不是比普通票价要贵?

(价格请看原文..比用车卡买贵,比在司机手上买便宜)。这个手机app是可以免费下载的。

次票的有效期是多久?

手机app上买的小区票(车上买票机器上按数字1的)和大区(按2 的)有效期是80分钟, 周边区(按3的)是100分钟。

次票可以在U线火车上使用吗?

可以。

我买了票,但是手机没电了,怎么办?

如果你是用手机app买的票而手机已经没电了,检票员查票的时候你必须告知其你的电话号码。检票员可以通过号码确认你是否已经通过app购买了次票。在公交车上车的时候,你必须要给司机出示车票。

~END

更多内容可以 查看原文

微信公众号id: suomeen

新浪微博id: 天天学芬兰语

<